Когда я вернулась в номер, дедушка сидел возле раскрытого чемодана.
Ему хватило одного взгляда на моё лицо.
— Что ты натворила?
— Не торопитесь.
— Ничего.
— Всё настолько плохо?
Я села напротив.
Впервые не стала проверять его воду или поправлять вещи в чемодане.
— Дедушка, тебе нужно спуститься со мной.
— Для чего?
— Настолько серьёзно?
— Тебя кое-кто ждёт.
Он долго изучал моё лицо.
— Кто?
Я с трудом сглотнула.
— Лейлани.
Его лицо изменилось мгновенно.
— Она жива?
Этого вопроса оказалось достаточно.
— Внизу тебя ждёт человек.
Когда дедушка Генри вошёл в комнату, Лейлани с трудом поднялась ему навстречу.
— Генри.
Он остановился.
— Лейлани.
Затем он увидел Роуз.
— Меня зовут Роуз, — сказала она, не приближаясь. — Я твоя дочь.
Дедушка нащупал рукой спинку стула.
— Я твоя дочь.
— Моя дочь?
— Та самая, за которой ты никогда не вернулся.
— Я не знал! Лейлани, это правда?
— Моя мать писала тебе.
— Я не получил ни одного письма!
— Я ничего не знал! Лейлани, скажи, что это правда.
— А я всю жизнь считала, что ты получил их и просто выбрал молчание.
Я посмотрела на фотографии Роуз.
Целая жизнь из дней рождения, выпускных, свадьбы, детей и внуков.
Жизнь, которую дедушка Генри полностью пропустил.
Я не сумела удержать вырвавшиеся слова:
— Я всю жизнь думала, что ты не захотел узнать меня.
— Дедушка, что ты наделал? Как нам теперь жить с этой правдой?
Он посмотрел на меня.
Боль в его глазах заставила меня немедленно пожалеть о своих словах.
— Я писала каждую неделю, — произнесла Лейлани.
— Я тоже, — ответил дедушка. — Но мои письма возвращались.
— Дедушка, как ты мог?
— Многие наши конверты тоже возвращались, — сказала Роуз.
Я взяла самое старое письмо.
Один конверт заставил меня остановиться.
— Этот отправляли в Огайо. Разве твоя семья жила не там?
Дедушка протянул руку.
— Покажи.
Я осмотрела старые конверты.
Я перевернула письмо.
На обратной стороне была сделана надпись:
«Генри начал новую жизнь. Пожалуйста, сделайте то же самое».
Дедушка Генри застыл.
— Чей это почерк? — спросила Роуз.
«Генри живёт дальше. Прошу, забудьте его».
— Моей матери.
Никто не произнёс ни слова.
Дедушка продолжал смотреть на конверт.
— Однажды она спросила, не собираюсь ли я погубить жизнь, гоняясь за Гавайями. Я так и не понял, откуда ей было известно.
Лейлани закрыла рот ладонью.
Именно мать Генри перехватила письмо, в котором сообщалось о рождении Роуз.
— Это почерк моей матери.
Дедушка с усилием поднялся.
— Отведи меня наверх, Энни.
Я машинально взяла его под руку.
— Хорошо.
Но затем остановилась.
Решение его матери отняло у этих людей восемьдесят лет.
— Энни, уведи меня отсюда.
Я отпустила его руку.
— Ты восемьдесят лет жил внутри решения, которое принял за тебя другой человек, — сказала я. — Я не стану делать то же самое. Если после полного разговора ты захочешь уйти, я помогу подняться. Но сначала ты узнаешь всю правду, а потом решишь сам.
Дедушка долго смотрел на меня.
Наконец он медленно сел обратно.
Роуз вытерла щёку.
Я отступила в сторону.
— Если бы ты тогда узнал обо мне, то вернулся бы? — спросила она.
Дедушка открыл рот.
Но не произнёс ни слова.
— Мне хочется ответить «да».
Роуз печально усмехнулась.
— Но?
— Я хочу сказать, что обязательно вернулся бы.
— Ты заслуживаешь большего, чем красивый ответ, после которого мне самому станет легче.
Он посмотрел прямо на неё.
— Я был молод, напуган и оглушён войной. Не могу поклясться, каким человеком оказался бы тогда.
Его голос дрогнул.
— Но я хотя бы должен был знать, что ты существуешь. Ты имела право хотя бы на это.
Роуз кивнула, не скрывая слёз.
— Не могу обещать, каким оказался бы в молодости.
— Всю жизнь я была уверена, что ты сознательно отказался знать обо мне.
— А я десятилетиями думал, что твоя мать не пожелала отвечать на мои письма.
Лейлани протянула руку через стол.
— Похоже, ошибались мы оба.
Роуз заметила фотографию бабушки Эвелин, выглядывавшую из дедушкиного кармана.
— Получается, мы оба жили с ошибкой.
— Кто эта женщина?
— Моя жена.
Роуз немного отстранилась.
Дедушка это заметил.
— Я познакомился с Эвелин значительно позже. И любил её до конца её жизни.
Затем он посмотрел на Лейлани.
— Я любил её всю жизнь.
— Но это не отменяет того, что случилось здесь.
— Ты имел право построить другую жизнь, Генри.
Её голос дрожал.
— Мне лишь хотелось бы, чтобы мы знали, почему этой жизни не случилось здесь.
Через некоторое время Роуз спросила:
— У тебя есть другие дети?
Дедушка рассказал ей о семье.
— Ты имел право жить дальше, Генри.
Когда он назвал Элисон, Роуз посмотрела на меня.
— Это твоя мама?
Я кивнула.
— Значит, у меня есть сестра.
Телефон в кармане вдруг показался невероятно тяжёлым.