А в десять тридцать пять вечера Ханна ворвалась в комнату персонала.
Ханна работала три вечера в неделю и параллельно заканчивала магистратуру.
Вывести её из равновесия было почти невозможно.
Однажды она спокойно продолжала обслуживать менеджера хедж-фонда, пока его жена швыряла в мужа бокал мартини.
Но в тот вечер Ханна была напугана.
— Джози.
— Что?
— Альберт зовёт тебя в зал.
— Я заканчиваю через двадцать минут.
— Дело не в этом.
Она понизила голос.
— Пришёл Росси.
Желудок у меня сжался.
— Девятый столик?
— Нет.
— Тогда где?
— Посреди ресторана.
Я уставилась на неё.
— Зачем?
— Последним посетителям оплатили счета.
— В смысле?
— Кто-то заплатил за них.
— Ханна.
— Входные двери не закрыты.
Она сказала это быстро, словно заранее поняла, о чём я подумала.
— Альберт разрешил сотрудникам кухни уйти, если они захотят. Марко передал, что мистер Росси хочет поговорить с тобой после закрытия.
Это было важно.
Он не запер меня.
По крайней мере формально.
Но мне всё равно стало холодно.
Я сняла фартук.
— Альберт останется?
— Да.
— Камеры работают?
— Да.
— Хорошо.
Я вышла в зал.
Пустой Gilded Lily выглядел неправильно.
Тот же мягкий свет.
Те же свечи.
Та же негромкая музыка.
Но все столики, кроме одного, были убраны.
Тейлор сидел в центре зала.
Один.
Марко стоял возле бара, достаточно далеко, чтобы не слышать каждое слово.
Альберт завис возле входа на кухню.
Тейлор указал на стул напротив.
— Джозефина.
Я остановилась.
— Откуда вы знаете моё имя?
— Открытые данные о сотрудниках найти несложно.
— От этого ответа мне спокойнее не стало.
— Понимаю.
По крайней мере, он не пытался сделать вид, что всё нормально.
— Сядь.
Я скрестила руки.
— Попросите.
Что-то едва заметно изменилось в его лице.
Затем он произнёс:
— Ты не могла бы присесть?
Уже лучше.
Я села.
— Вы выкупили последний час работы ресторана только для того, чтобы поговорить со мной?
— Да.
— Это нелепая трата денег.
— Меня обвиняли и в худшем.
— Мне известно.
Уголок его губ слегка дрогнул.
Не улыбка.
Но достаточно близко, чтобы мне стало не по себе.
Он откинулся на спинку стула.
— Ты назвала меня трусом.
— Потому что вы им были.
Марко отвернулся.
Тейлор продолжал смотреть только на меня.
— Обычно люди, разговаривающие со мной таким образом, либо очень смелые, либо очень глупые.
— Возможно, во мне удивительным образом сочетается и то и другое.
На этот раз он едва не улыбнулся.
Почти.
Но затем снова стал серьёзным.
— Я пришёл извиниться.
Вот этого я точно не ожидала.
Я промолчала.
— То, как я говорил о тебе, было недостойно меня.
— Правда.
— И жестоко.
— Да.
Он не отвёл глаз.
— И трусливо.
Вот это уже что-то значило.
Я кивнула.
— Спасибо.
— Ты принимаешь мои извинения?
— Я признаю, что вы их принесли.
— Это не совсем то, о чём я спросил.
— Но это всё, что вы получите в ответ.
Впервые Тейлор Росси выглядел человеком, столкнувшимся с переговорами, сценарий которых заранее не просчитал.
Отлично.
Затем он сунул руку во внутренний карман пиджака.
Я напряглась.
Он заметил.
Рука остановилась.
— Там папка.
— Положите её на стол. Медленно.
Со стороны бара донёсся странный звук — кажется, Марко подавил смешок.
Тейлор бросил на него один взгляд.
Марко тут же чрезвычайно заинтересовался стеной.
Тейлор положил между нами бежевую папку.
— У меня есть ещё одно предложение.
— Нет.
— Ты даже не слышала.
— В четверг вы меня оскорбили, а ко вторнику уже собрали обо мне информацию. Думаю, вполне могу начать с «нет».
— Справедливо.
И снова он удивил меня.
Он постучал по папке.
— Открой.
Я открыла.
На первой странице лежало моё резюме.
Старое.
То, которое четыре года назад я загрузила на профессиональный сайт.
Диплом по ближневосточной лингвистике.
Свободный арабский.
Практический опыт.
На второй странице была краткая информация о судоходной компании из Александрии.
На третьей — фамилии людей, которых я не знала.
Я подняла голову.
— Что это?
— В пятницу у меня переговоры.
— Поздравляю.
— Мне нужен человек, который понимает не только слова.
— Наймите переводчика.
— У меня есть переводчики.
— Тогда разговор закончен.
— Они слышат фразы.
Он слегка наклонился ко мне.
— Ты слышишь намерения.
— Очень лестный вывод после одной ссоры.
— Это вывод из твоего опыта.
Я закрыла папку.
— Нет.
— Джозефина…
— Я не перевожу встречи преступников.
Он не стал отрицать последнего слова.
Хорошо.
— Я обычный гражданский человек.
— Да.
— Работаю в ресторане.
— Да.
— И абсолютно не собираюсь участвовать в той части вашего бизнеса, которую деловые журналы предпочитают описывать туманными формулировками.
— Я предполагал, что ты скажешь именно это.
— Тогда зачем я здесь?