Мне казалось, что путешествие на Гавайи подарит дедушке Генри последнее прекрасное воспоминание. Вместо этого поездка открыла неизвестную часть его прошлого. А когда я узнала, почему старый отель не забывал о нём больше восьмидесяти лет, то усомнилась во всём, что знала о собственной семье.
— Мы разыскиваем вашего дедушку больше восьмидесяти лет.
Я ошеломлённо смотрела на Эндрю, стоявшего за стойкой отеля.
Дедушка Генри отдыхал в номере перед вылетом домой, а я спустилась, чтобы оплатить счёт.
Но управляющий смотрел на меня так, словно ждал этого разговора всю свою жизнь.
— Это невозможно, — произнесла я. — После войны дедушка ни разу не возвращался на Гавайи.
— Мы искали вашего дедушку больше восьмидесяти лет.
Глаза Эндрю наполнились слезами.
— Мы разыскивали его из-за того, что он совершил.
Внутри у меня всё сжалось.
— Что именно он сделал?
Эндрю взглянул в сторону лифтов.
— Что сделал мой дедушка?
— Сначала вам необходимо кое с кем познакомиться.
Только тогда я поняла: все странные взгляды, которые мы ловили на себе в течение недели, не были случайностью.
Тремя днями ранее горничная увидела дедушку Генри и выронила из рук стопку полотенец.
Они упали рядом с его дорожным креслом.
Дедушка повернулся ко мне.
В свои сто три года он уже не мог похвастаться прежней устойчивостью, однако улыбка оставалась той же, что и в мои шестнадцать, когда он учил меня водить машину.
— Сначала вам нужно с кое-кем встретиться.
— Либо я до сих пор невероятно красив, — заявил дедушка, — либо у меня что-то прилипло к рубашке.
Я посмотрела на яркие гибискусы, изображённые на рубашке, которую он выбрал самостоятельно.
— Эти цветы размером с обеденные тарелки.
— Значит, остановимся на версии с моей красотой.
Горничная торопливо нагнулась, собирая полотенца.
— Выбираем версию, что я всё ещё красавец.
— С вами всё хорошо? — спросила я.
— Да, простите. Просто неловкая.
Она быстро собрала вещи и почти убежала.
— Мне кажется, она тебя узнала.
— Энни, я очень старый человек. В моём возрасте люди смотрят, чтобы убедиться, что я ещё двигаюсь.
— Да, всё нормально. Простите за неловкость.
Я три года откладывала деньги, чтобы отвезти дедушку Генри на остров Оаху.
Он пережил нападение на Пёрл-Харбор во время Второй мировой войны, затем вернулся в Огайо, встретил мою бабушку Эвелин и построил жизнь, в которой для повторной поездки на Гавайи постоянно не хватало времени.
После смерти бабушки я нередко замечала, как он проводит пальцем по очертаниям Тихого океана на старой карте, висевшей над кухонным столом.
— Ещё хотя бы один раз, — говорил он. — Хочу снова почувствовать запах этого океана, прежде чем уйду.
Я копила на поездку три года.
Сколько я себя помнила, дедушка звонил мне каждое воскресенье. Поэтому я экономила, пока однажды не появилась у него на пороге с двумя билетами.
Наконец мы оказались на Гавайях, и я была полна решимости сделать путешествие идеальным.
На следующее утро дедушка настоял, что пройдёт часть набережной, опираясь только на трость. Я держалась достаточно близко, чтобы в любой момент его подхватить.
— Аннабель, если я начну падать, ты можешь меня поймать. Но не пытайся ловить до того, как я действительно упаду.
— Ужасный совет.
Он звонил мне каждое воскресенье.
Возле скамейки дедушка достал из кармана потёртую фотографию.
Бабушка Эвелин.
— Ты привёз бабушкин снимок?
— Я не собирался ехать в такую даль без неё.
Он поцеловал кончики двух пальцев и осторожно прикоснулся ими к фотографии.
— Ты взял с собой бабушку?
Во второй половине дня мы отправились в Пёрл-Харбор.
Дедушка Генри долго стоял там в полном молчании.
Когда мы возвращались, из внутреннего дворика донеслась тихая гитарная мелодия.
Дедушка остановился и крепче сжал трость.
— Дедушка?
Мы приехали в Пёрл-Харбор.
— Я не слышал этой песни очень много лет.
— Она напоминает о времени, когда ты здесь служил?
Он посмотрел на меня.
— Можно сказать и так.
— Хочешь уйти?
— Нет.
— Можно сказать и так.
— Я могу попросить музыкантов сыграть что-нибудь другое.
— Не нужно, Энни.
Его голос оставался мягким.
— Нельзя менять музыку лишь потому, что от неё больно.
Он снова зашагал вперёд.
— Я могу попросить их сменить мелодию.
За ужином дедушка слегка толкнул меня в запястье.
— Убери телефон.
— Я проверяю планы на завтра.
— Завтрашний день прекрасно переживёт несколько минут без твоего контроля.
Он кивнул в сторону кухни. Пожилой повар наблюдал за нами. Как только я перехватила его взгляд, мужчина исчез за дверью.
— Я смотрю завтрашнее расписание.
— Это уже третий человек, — заметила я.
На другом конце зала Эндрю, управляющий отелем, внимательно смотрел на дедушку Генри, но тут же отвернулся.
— Этот отель всегда принадлежал одной семье? — спросила я.
Дедушка сделал короткую паузу.