To graduate from school закончить школу
To listen to someone/music слушать кого-то / музыку
To be afraid of someone/something бояться кого-то / что-то
Explain to someone объяснить кому-то
To answer a question ответить на вопрос
Нужно отметить, что есть некоторые общие категории предлогов, которые могут быть полезными, чтобы лучше понять, что и как используется:
Покрытия: on (настольные, настенные, напольные, плиты, крыша, лицо, полки и т.д.)
Технологии: on (компьютер, телевизор, радио, экран, DVD, жесткий диск, CD и т.п.)
Общественный транспорт: on (поезд, автобус, трамвай, самолет, корабль, паром и т.д.)
Внутри физического объекта / структуры: in (книга, газета, шляпа, ящик, карман, ящик, номер и т.д.)
Места: at / in (офис, стадион, магазин, супермаркет, станция, театр, парк и т.д.)
8. City (Город)
Неправильно: I am from Moscow city.
Правильно: I am from Moscow / the city of Moscow.
Как правило, можно сказать название города (Москва, Нью-Йорк, Лондон), не включая слово город. Можно сказать слово город, заявляя его официальное название. Большинство городов используют конструкцию the city of …(the city of London, the city of Boston, the city of Moscow), но некоторые города используют слово город сразу после своего названия (New York City) . Это также иногда необходимо для того, чтобы выделить, что это конкретный город, а не географическая зона с таким же именем.
I grew up in a small town in the state of New York, but now I live in New York City.
Although I have lived in Moscow for several years, my parents still live in a small town outside of the city but still in Moscow Oblast.
Наконец, следует помнить, что некоторые города включают слово город в названии. Например, Salt Lake City и Mexico City (Солт-Лейк-Сити и Мехико). Для них, конечно, всегда необходимо использовать слово город, так как это является частью их названия.
I visited Salt Lake City this summer.
9. Единственное и множественное число
Неправильно: The professor gave us several useful advices for our researches.
Правильно: The professor gave us several useful words of advice for our research projects.
И в русском, и в английском есть исчисляемые существительные (кресло, яблоко, стакан) и неисчисляемые (вода, время, рис), но русскоязычные часто путают существительные, которые относятся к исчисляемым в русском языке, но в английском они относятся к другой категории.
Вот список неисчисляемых имен существительных в английском языке, которые чаще всего приводят в замешательство:
Advice, research, knowledge, accommodation, baggage, equipment, furniture, garbage, information, luggage, money, news, pasta, progress, travel, work
Помните, что если вы хотите выразить неисчисляемые существительные во множественном числе, необходимо использовать такие дополнительные слова, как piece, glass, chunk.
We just bought several new pieces of equipment for our lab.
I’ll have three glasses of lemonade, please.
She cut off a large chunk of meat and fed it to her dog.
Наконец, есть несколько выражений, которые должны использоваться в единственном числе в английском языке, но русскоязычные часто используют во множественном числе.
Правильно: Thank God, we have each other.
Неправильно: Thanks Gods
Правильно: No problem!
Неправильно: No problems!
Правильно: We have no comment about the case.
Неправильно: no comments
10. Possibility и Opportunity
Неправильно: I will have the possibility to go to the conference next year.
Правильно: I will have the opportunity to go to the conference next year.
Русскоязычные часто слишком много используют слово possibility при попытке перевести слово возможность на английский. В то время как в английском языке существуют два эквивалента — это possibility и opportunity, использование которых зависит от контекста.
Помните, что possibility означает нечто, что может произойти или может оказаться правдой.
Opportunity означает благоприятные обстоятельства, которые позволяют делать что-то или дают шанс для продвижения.
There is a possibility that it will rain tomorrow, so you will have an opportunity to use your new umbrella.
There is a possibility that we will have enough funding for another research assistant position. If so, you will have an opportunity to apply for this position.
11. Learn или Teach?
Неправильно: Can you learn me to speak English better?
Правильно: Can you teach me to speak English better?
Learn and teach часто путают, потому что, в зависимости от контекста, они оба могут означать учить.
Тем не менее, в английском языке их значения совершенно разные. Learn — это то, что студент делает (научиться). Teach — это то, что делает учитель (преподавать).
“I remind myself every morning: Nothing I say this day will teach me anything. So if I’m going to learn, I must do it by listening.” –Larry King
12. Free
Неправильно: I want to speak English freely.
Правильно: I want to speak English fluently.