— Вообще-то, — ответила я, не пытаясь скрыть улыбку, — да.
Звонок эхом прокатился по дому.
Я открыла дверь.
Лицо Клариссы побледнело ещё до того, как гостья успела заговорить.
На пороге стояла Эвелин.
Войдя, она сразу посмотрела на надувной матрас.
— Мама, что ты здесь делаешь? — растерянно спросила Кларисса.
— Она поужинает вместе с нами, — ответила я.
Кларисса моментально потеряла цвет.
Я проводила Эвелин к столу.
— Чей это надувной матрас? — спросила она, устраиваясь на стуле.
— На нём прошлой ночью спала Сьюзан, — спокойно объяснила я. — Кларисса заняла главную спальню и заявила, что её взрослые дочери не могут разместиться вместе в остальных комнатах.
Наступившая тишина оказалась тяжелее любого крика.
Мать Клариссы медленно повернулась к дочери.
— Кто спал на этом матрасе?
— Ты ЧТО сделала с этой девочкой?
— Мама, пожалуйста, у меня болела спина…
— Твоя спина? — Эвелин резко поднялась, и её руки задрожали от ярости. — Тридцать лет назад ты плакала у меня на руках, потому что твоя свекровь заставила тебя спать на холодном полу, когда ты носила под сердцем моего внука. Ты дала мне обещание. Ты поклялась!
Кларисса опустила голову.
— Ты действительно так поступила с этой девочкой?
— Всё было совсем не так.
— Всё было именно так! И теперь ты повторила это со своей собственной невесткой?
Сьюзан смотрела в тарелку, а по её щекам текли слёзы.
Я протянула руку и крепко сжала её ладонь.
— Мама, моим девочкам нужны были отдельные комнаты.
— Твои взрослые дочери могут спать вместе. Или все трое могут отправиться на пол. Но Сьюзан сегодня же переезжает в главную спальню.
— Всё произошло именно так.
Лицо Клариссы стало багровым.
— Ты же не говоришь серьёзно.
— Никогда в жизни я не была настолько серьёзна. А ТЫ будешь спать на этом надувном матрасе в коридоре до самого конца поездки. Каждую оставшуюся ночь.
— Мама, я взрослая женщина…
— Тогда начни вести себя как взрослая.
— Я ещё никогда не говорила настолько серьёзно.
Я увидела, как плечи Клариссы поникли.
Она молча кивнула, не находя слов.
Позднее тем же вечером я проводила Сьюзан в главную спальню и откинула для неё мягкое одеяло.
— Мам, тебе не обязательно было всё это устраивать.
— Нет, дорогая. Было обязательно. Мне следовало сделать это гораздо раньше.
Кларисса продолжала молчать.
Сьюзан улыбнулась мне, положив ладонь на живот.
В коридоре Кларисса без единого слова укладывала подушку на тонкий матрас.
Я осторожно закрыла дверь спальни дочери.
Впервые за эти выходные Сьюзан наконец смогла уснуть в условиях, достойных её с самого начала.