«Однажды я решил съездить в Россию…» — начинает свой монолог американский стендап-комик, и по залу сразу пробегают смешки. «В середине декабря. Один», — продолжает он, и зал взрывается хохотом. Зрители знают, что на том конце Земли, да ещё в суровых условиях русской зимы, их беспомощный соотечественник непременно очутится в ситуации, которая в Америке немыслима, и это будет странно, страшно и гомерически смешно.
Другая обильная тема для шуток – русские туристы и эмигранты. Так какое же впечатление о «русском человеке» сложилось за океаном?
«Кузькина мать»
Благодаря Хрущёву и трудностям перевода ироничная угроза «Я покажу вам Кузькину мать!» обрела для американцев самый зловещий смысл.
«По легенде, Хрущёв лишь довольно посмеивался, наблюдая, как американцы озадаченно хмурят брови, пытаясь понять, кто такой Кузька и как его мать причастна к международным отношениям», — шутливо поясняет теперь один из сайтов. Но полвека назад в США на полном серьёзе считали, что «Кузькина мать» – это новое секретное оружие русских, а потом ещё долго называли так советские атомные бомбы.
Американский фан-арт: робот-человеконенавистник Бендер из мультсериала «Футурама» верхом на бомбе «Кузькина мать»
Иностранцы по сей день ломают голову, как относиться к этой фразе. А в сети поучают: «Хотя сегодня это выражение в целом воспринимается с юмором, всё же не спешите веселиться, если русский предлагает вам „показать Кузькину мать“ – сначала убедитесь, что он это несерьёзно».
Русский акцент
Из стендап-выступления: «Русских боятся больше всех. Почему? Из-за того, как они говорят. Согласитесь, что когда вы слышите русский акцент, вам становится некомфортно. Даже если они говорят что-то милое, с их произношением и суровым выражением лица это звучит угрожающе».
Американцы хохочут, потому что каждому приходилось слышать «деревянный» русский акцент, особенно свойственный поздним советским эмигрантам и выходцам из России 90-х. Вот послушайте, как его передразнивают.
«С днём святого Валентина!»
«Из всех белых русские внушают самый сильный страх. Но этим можно гениально пользоваться! Когда, скажем, в неблагополучном районе Нью-Йорка местные бандиты пытаются вас запугать и ограбить, вам достаточно притвориться русским. Действует безотказно!»
«По-вашему, ЭТО плохой район?»
Кстати, сама русская речь, на слух американцев, звучит грубовато и отрывисто, поэтому многие думают, что русские постоянно ругаются. А вот как это представил ещё один комик: «Русские как будто всё время говорят задом наперёд».
«Моржи»
«В России есть категория людей под названием „моржи“, — рассказывает один сайт. — Они ловят кайф, купаясь голышом в ледяной воде, а потом бодро упражняются на снегу. Для большинства людей это полная шиза, но русские так поправляют здоровье. А ещё заявляют, что это лучшее лекарство от похмелья!»
Узнав такое, иностранцы начинают испытывать священный ужас. Причём в США и Канаде тоже практикуется зимнее плавание, дословно оно называется «ныряние белых медведей». Но если там закаляются при температуре воздуха -1, то в России народ массово окунается в прорубь в знаменитые Крещенские морозы до -30-40. Недаром русские «моржи» достигали абсолютных рекордов выживания в условиях, которые в принципе считаются смертельными для человека!
Русское похмелье
Про алкогольные способности русского человека американцы даже не шутят: их просто оторопь берёт хотя бы от одной народной присказки: «Пиво без водки (или водка без пива) – деньги на ветер».
Ну и ещё, только в России медицинский сайт об алкоголе, умении и неумении пить и способах борьбы с последствиями нечеловеческих возлияний мог быть назван «Похмелье.рф».
Русское «зелье вуду»
Хотя на Западе ещё с первой эмигрантской волны открыта масса русских ресторанов, местные жители мало знакомы с российской кухней. Помимо чёрной икры и блинов, они назовут разве что борщ и майонез (многие действительно убеждены, что в России его каждый день едят ложками). А попытки западных СМИ удивить читателей «диковинными» русскими блюдами зачастую производят такой же эффект, как «Кузькина мать», ибо они сами плохо представляют, о чём пишут.
Цитата из уважаемой газеты Telegraph: «В России традиционным деликатесом является kholodets – суп из куриных лап». Только вообразите, какой шок испытает какая-нибудь наивная домохозяйка, учитывая, что варево из куриных конечностей на Западе прочно ассоциируется с ритуалами вуду. А ведь можно было просто написать: «мясо в желе».
Страшная доброта
Хорошо известно, что русского человека за границей всегда выдаёт «морда лица»: ну не пристало ему «глупо» улыбаться незнакомцам, как это делают американцы. Но взгляните на это их глазами.
Молодая симпатичная туристка: «В одной гостинице меня напугал здоровенный русский, который никогда не улыбался и всякий раз провожал меня тяжёлым взглядом. Через пару дней я рискнула спросить, чем я его обидела и не лучше ли мне переехать в другой отель. И вдруг он добродушно сказал, что его просто удивляет, как это девушка вроде меня не боится путешествовать в одиночку».