Туристическое ведомство северной Японии переиздало путеводитель по Хоккайдо для китайских туристов, после того как его раскритиковали за снисходительный тон.
Буклет, который изначально назывался «Здравый смысл при посещении Хоккайдо», был издан на китайском языке и пестрил иллюстрациями неправильного поведения, перечёркнутыми красными крестами. Но китайцы стались жаловаться, что их оскорбляет убеждённость японцев, будто им чужды хорошие манеры и правила этикета.
В результате Туристическая организация Хоккайдо переиздала брошюру с другим текстом, признав первоначальный вариант «односторонним». В новой версии красных крестов нет, а японские традиции описаны более нейтральным тоном.
Тем не менее всё равно очевидно, что путеводитель рассчитан именно на китайцев: в частности, он призывает не открывать товар до оплаты на кассе (что характерно для китайских магазинов) и смывать туалетную бумагу в унитаз (в Китае её бросают в ведро).
Предлагаем вам оценить некоторые рекомендации из новой версии.
1. Уважаемые туристы! Старайтесь отрыгивать не так громко!
2. Непунктуальность способна довести японца до белого каления. Точнее, до красного.
3. Забирайте памперсы с собой на родину! Нам тут чужого дерьма не надо!
4. За вторжение в свои частные владения американец может и пристрелить. Японцу же остаётся только рыдать.
5. Думаете, свиньи не едят крабов? Вы не видели китайских туристов!
6. Если ложки в ресторане не привязаны к столу, это не значит, что их можно забрать себе. Гражданам соцстраны этого никогда не понять.
7. Хотите шокировать японца? Заявитесь в баню в халате! (В японских банях одежда запрещена.)
8. Баня — место для релаксации и тихого созерцания. Нет, не в том смысле созерцания!
9. Приятно, что вы так цените японское качество. Вынуждены вас огорчить: у нас в магазинах принято платить.
10. Это странное устройство называется «унитаз». Чтобы вы потом не говорили, что не нашли, где там слив.
